{"id":358,"date":"2018-06-07T10:39:38","date_gmt":"2018-06-07T08:39:38","guid":{"rendered":"http:\/\/trooboox.de\/wordpress\/?p=358"},"modified":"2019-02-17T07:36:28","modified_gmt":"2019-02-17T06:36:28","slug":"unuebersetzbar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/unuebersetzbar\/","title":{"rendered":"Un\u00fcbersetzbar"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ein Buch \u00fcber twitter-untaugliche Begriffe.<\/strong> Faszinierend, wie man mit einem einzigen Wort ganze Gef\u00fchle und Handlungen beschreiben kann und zum Gl\u00fcck nicht \u00fcbersetzen kann. So z.B. gibt es im niederl\u00e4ndischen ein Wort f\u00fcr <em>&#8222;nach drau\u00dfen gehen und sich den Kopf und die schweren Gedanken vom Wind durchwehen zu lassen&#8220;<\/em>. Oder in Feuerland <em>&#8222;zwei oder mehr Menschen sitzen beisammen und kommen durch Blickkontakte zu der stillschweigenden \u00dcbereinkunft, dass etwas unternommen werden muss, aber niemand m\u00f6chte den ersten Schritt tun&#8220; &#8211;<\/em>\u00a0wow! Ein hawaiianisches Wort beschreibt folgendes Ereignis: <em>&#8222;Der Zustand, der eintritt, wenn man sich eine Wegbeschreibung anh\u00f6rt, dann losl\u00e4uft und sie augenblicklich wieder vergisst.&#8220;<\/em> Kennt jeder! Auch ein Wort aus S\u00fcdindien wurde f\u00fcr folgenden Zustand ins Buch genommen: <em>&#8222;Der Abdruck, der auf der Haut zur\u00fcckbleibt, wenn man zu Enges getragen hat.&#8220;<\/em>\u00a0Dazu passt eines der wenigen deutschen, nicht \u00fcbersetzbaren W\u00f6rter: <em>&#8222;Kummerspeck&#8220;<\/em>. Die jeweiligen Original-W\u00f6rter k\u00f6nnt ihr im Buch entdecken, das durch seine Illustrationen zu einem netten, f\u00fcr jeden passenden Geschenkbuch taugt. Nur der Titel ist schwach und geh\u00f6rt einfach dem Film!<\/p>\n<p><strong>Lost in Translation, \u20ac 18.&#8211; |\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/Lost-Translation-Un%C3%BCbersetzbare-W%C3%B6rter-ganzen\/dp\/3832198490\/ref=as_sl_pc_qf_sp_asin_til?tag=wwwtroobooxde-21&amp;linkCode=w00&amp;linkId=69fff6cba9f6ab57276c88cf704c4853&amp;creativeASIN=3832198490\">click.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Buch \u00fcber twitter-untaugliche Begriffe. Faszinierend, wie man mit einem einzigen Wort ganze Gef\u00fchle und Handlungen beschreiben kann und zum Gl\u00fcck nicht \u00fcbersetzen&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[18,132],"tags":[],"class_list":["post-358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kunst","category-post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=358"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":360,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions\/360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/trooboox.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}